1
00:00:15,425 --> 00:00:20,382
OPINIÓN PÚBLICA

2
00:00:46,287 --> 00:00:47,994
Al público.

3
00:00:48,164 --> 00:00:50,580
Para evitar cualquier malentendido,

4
00:00:50,749 --> 00:00:52,665
me gustaría anunciar

5
00:00:52,835 --> 00:00:55,792
que no aparezco en esta película.

6
00:00:55,963 --> 00:00:58,628
Este es el primer drama serio.

7
00:00:58,799 --> 00:01:00,923
Escrito y dirigido por mí.

8
00:01:20,861 --> 00:01:24,110
Un pequeño pueblo en Francia.

9
00:01:45,259 --> 00:01:49,174
María St. Clair,
mujer marcada por el destino,

10
00:01:49,346 --> 00:01:52,053
Víctima de un hogar infeliz.

11
00:03:18,888 --> 00:03:21,929
“Estoy encerrado”.

12
00:03:23,518 --> 00:03:26,392
"Tengo que verte esta noche, Marie,

13
00:03:26,562 --> 00:03:29,811
"sobre nuestros proyectos
para mañana."

14
00:04:25,075 --> 00:04:28,116
Mientras hace planes para el futuro,

15
00:04:28,328 --> 00:04:30,827
regresan a su casa.

16
00:04:51,059 --> 00:04:53,724
"Estaremos en París al mediodía,

17
00:04:53,894 --> 00:04:58,018
"y antes de la tarde,
Nos casaremos”.

18
00:05:21,128 --> 00:05:24,752
“Cerró la ventana”.

19
00:05:58,830 --> 00:06:03,121
"Su hija ha sido encerrada
afuera de su casa."

20
00:06:09,633 --> 00:06:15,548
"Tal vez él te proporcione
una cama para pasar la noche."

21
00:06:30,610 --> 00:06:32,317
"No te molestes".

22
00:07:00,013 --> 00:07:06,304
“Ven a mi casa.
Mi madre te protegerá por la noche”.

23
00:07:52,020 --> 00:07:56,686
"Voy a preguntarle a mamá
para hacer tu cama."

24
00:07:59,652 --> 00:08:03,276
"Por favor, no la despiertes".

25
00:08:13,749 --> 00:08:18,164
"No sé qué hacer".

26
00:08:23,174 --> 00:08:25,507
"No te preocupes, querida,

27
00:08:25,676 --> 00:08:28,634
"mañana nos olvidaremos
todas estas lágrimas."

28
00:08:51,450 --> 00:08:55,824
"Quiero verte, solo".

29
00:09:09,217 --> 00:09:13,550
"Saca a esta mujer
¡De la casa!

30
00:09:15,807 --> 00:09:17,889
“¿Qué quieres decir?

31
00:09:18,059 --> 00:09:21,474
"Voy a llamar a mamá,
Ella lo entenderá".

32
00:09:36,076 --> 00:09:40,366
"Ella estaba encerrada
lejos de casa, eso es todo."

33
00:09:45,335 --> 00:09:48,250
"Será mejor que me vaya".

34
00:10:48,560 --> 00:10:52,559
"Hay un tren a París
a medianoche 15.

35
00:10:52,731 --> 00:10:54,980
"Podemos aceptarlo".

36
00:10:58,654 --> 00:11:04,986
“Compra los boletos.
Voy a volver a hacer la maleta."

37
00:11:11,874 --> 00:11:14,040
"Hazlo rápido".

38
00:11:55,623 --> 00:11:58,706
“Padre, han decidido casarse.

39
00:11:58,876 --> 00:12:01,875
“¿Por qué no lo hacemos?”

40
00:12:10,679 --> 00:12:14,928
"No quiero volver a verlo nunca más".

41
00:12:19,104 --> 00:12:22,769
“¿Tiene algo de dinero?”

42
00:12:40,540 --> 00:12:45,623
“Por favor dile adiós
antes de que se vaya”.

43
00:13:25,542 --> 00:13:29,957
"Jean, dile adiós a tu padre".

44
00:14:08,998 --> 00:14:11,706
“¡Rápido, doctor!”

45
00:15:14,560 --> 00:15:18,518
"Jean, ¿aún no te has ido?"

46
00:15:21,859 --> 00:15:23,275
“¿Eres tú, María?”

47
00:15:23,443 --> 00:15:25,651
“Ha sucedido algo terrible.

48
00:15:25,821 --> 00:15:28,487
"Tenemos que posponer nuestra partida".

49
00:15:32,161 --> 00:15:33,951
"Un momento."

50
00:16:29,422 --> 00:16:31,963
Un año después, en París,

51
00:16:32,133 --> 00:16:36,007
ciudad magica
donde la fortuna es voluble

52
00:16:36,179 --> 00:16:40,220
y donde las mujeres
jugar con vidas...

53
00:17:21,221 --> 00:17:23,387
Pierre Revel,
una buena vida

54
00:17:23,556 --> 00:17:26,347
cuyos caprichos
hecho y destruido

55
00:17:26,518 --> 00:17:29,183
la carrera de más de una mujer.

56
00:17:32,815 --> 00:17:37,398
María St. Clair,
pasó de su triste pueblo

57
00:17:37,653 --> 00:17:39,652
al París gay.

58
00:18:07,723 --> 00:18:11,722
"El soltero
los más ricos de París."

59
00:18:19,108 --> 00:18:20,816
"¿Quién es?"

60
00:18:22,612 --> 00:18:28,278
"Una de las solteronas
los más ricos de París."

61
00:18:32,580 --> 00:18:36,120
“¿Y el hombre que la acompaña?”

62
00:19:07,738 --> 00:19:10,612
Pierre Revel
estudia artes culinarias

63
00:19:10,782 --> 00:19:14,531
tal como lo hace él
un arte de su vida.

64
00:20:24,310 --> 00:20:29,059
“Estos pañuelos perfumados
Apesta mi cocina."

65
00:21:08,977 --> 00:21:10,267
Trufas de champán.

66
00:21:10,436 --> 00:21:12,560
Las trufas están desenterradas.
por cerdos.

67
00:21:12,730 --> 00:21:16,437
Un manjar para los cerdos
y para caballeros.

68
00:22:49,196 --> 00:22:51,195
Al día siguiente, temprano en la mañana.

69
00:22:51,364 --> 00:22:55,280
El apartamento de Marie St. Clair.

70
00:23:11,717 --> 00:23:13,382
Fifí, una amiga,

71
00:23:13,552 --> 00:23:17,384
joven y vivaz,
llevando la vida de la juventud.

72
00:23:33,821 --> 00:23:37,737
"Marie, ¡qué chica más vaga!"

73
00:23:57,551 --> 00:24:02,092
“Vamos, levántate.
¡Pasa tu vida en la cama!

74
00:24:08,645 --> 00:24:13,310
“¿Por qué te levantas tan temprano?

75
00:24:16,193 --> 00:24:19,984
"No me fui a la cama".

76
00:24:27,413 --> 00:24:32,828
la oficina de trabajo
de Pierre Revel.

77
00:25:03,071 --> 00:25:06,236
Compromisos anunciados

78
00:25:06,408 --> 00:25:10,490
Un matrimonio que unirá
dos grandes fortunas

79
00:25:25,175 --> 00:25:29,466
“¿No está bien?
¿complicar las cosas?

80
00:25:35,518 --> 00:25:37,809
"La otra dama".

81
00:25:40,815 --> 00:25:42,939
"Llámala".

82
00:25:44,736 --> 00:25:45,651
"¿OMS?"

83
00:25:49,615 --> 00:25:51,780
"La otra dama".

84
00:26:09,091 --> 00:26:13,798
“Hola, cariño.
¿Te veré esta noche para cenar?

85
00:26:15,264 --> 00:26:17,346
"Pero por supuesto".

86
00:26:22,854 --> 00:26:25,728
"Ella no lo sabe todavía".

87
00:26:30,319 --> 00:26:33,027
Paulette, otra amiga.

88
00:26:54,592 --> 00:26:57,716
“¿Mary vio eso?”

89
00:27:36,381 --> 00:27:39,089
"Finalmente, así es la vida".

90
00:28:00,946 --> 00:28:03,528
“No te preocupes, cariño.

91
00:28:03,699 --> 00:28:06,656
“Al final todo saldrá bien”.

92
00:29:35,785 --> 00:29:40,409
“No es necesario, Pedro.
No puedo salir esta noche”.

93
00:30:09,484 --> 00:30:11,983
"Estoy muy deprimido".

94
00:30:22,412 --> 00:30:26,578
"No te preocupes
¿Al menos para eso?

95
00:30:33,715 --> 00:30:36,881
“No cambia nada para nosotros.

96
00:30:37,051 --> 00:30:40,134
"Todo seguirá como antes".

97
00:30:43,474 --> 00:30:47,223
“¿Cómo puedes decir eso?”

98
00:30:57,863 --> 00:31:02,029
"Te veré mañana,
cuando estés de mejor humor.

99
00:31:02,200 --> 00:31:03,616
"Buenas noches".

100
00:31:10,332 --> 00:31:16,498
Esa tarde, en el Barrio Latino.

101
00:31:56,626 --> 00:32:01,042
“María,
Estoy en el taller de un amigo.

102
00:32:01,214 --> 00:32:04,213
"¿Por qué no unirte a nosotros?"

103
00:32:08,179 --> 00:32:10,678
"¿Qué está sucediendo?"

104
00:32:13,892 --> 00:32:19,266
"Sólo una pequeña fiesta tranquila,
con algunos amigos."

105
00:32:26,404 --> 00:32:28,737
“Lo encontrarás fácilmente.

106
00:32:28,906 --> 00:32:33,864
"El taller de la izquierda,
O la derecha, no lo sé”.

107
00:35:23,362 --> 00:35:24,362
"Bien."

108
00:35:44,214 --> 00:35:46,922
El tiempo transforma a los íntimos
como extranjeros,

109
00:35:47,092 --> 00:35:49,883
y el formalismo oculta
sus verdaderas emociones.

110
00:36:25,628 --> 00:36:29,169
"Qué hermosa eres".

111
00:36:36,013 --> 00:36:40,179
"Veo que te has convertido
un verdadero artista."

112
00:37:27,145 --> 00:37:31,894
"Así se entiende,
¿Vas a pintar mi retrato?

113
00:37:47,455 --> 00:37:49,663
“Aquí está mi dirección.

114
00:37:49,832 --> 00:37:53,998
"Si vienes mañana,
Resolveremos los detalles”.

115
00:38:40,339 --> 00:38:43,254
A la mañana siguiente.

116
00:39:43,314 --> 00:39:48,022
"Aquí está el vestido con el que
Me gustaría que me pintaran”.

117
00:40:30,233 --> 00:40:35,066
"John, ¿por quién estás de luto?"

118
00:40:37,865 --> 00:40:39,489
“De mi padre”.

119
00:40:43,287 --> 00:40:45,994
“¿Cuándo murió?”

120
00:40:47,916 --> 00:40:50,582
"La noche que te fuiste".

121
00:41:59,025 --> 00:42:05,440
"Dale un poco al señor,
en la habitación de al lado."

122
00:42:08,742 --> 00:42:12,699
“¿Por qué explicar?
No lo entenderías”.

123
00:42:26,009 --> 00:42:30,050
“Concluyes demasiado rápido.
Lo entiendo perfectamente."

124
00:42:34,349 --> 00:42:36,557
"Eres demasiado inteligente".

125
00:42:46,445 --> 00:42:48,819
"Pero ten cuidado".

126
00:43:08,506 --> 00:43:12,214
"Entonces, ¿será el vestido plateado?"

127
00:43:28,317 --> 00:43:34,983
A medida que pasan los días,
el retrato estaba casi terminado.

128
00:43:55,217 --> 00:43:57,424
"¿No estás cansado?"

129
00:44:22,160 --> 00:44:25,575
"Lo prometiste
no mirar el tablero

130
00:44:25,746 --> 00:44:28,412
"Antes de que termine".

131
00:45:19,714 --> 00:45:23,129
“¿Por qué revivir el pasado?”

132
00:45:26,511 --> 00:45:30,094
Entonces te conocía mejor.

133
00:45:48,281 --> 00:45:53,405
“Te amo María,
A pesar de todo, te amo."

134
00:46:10,011 --> 00:46:14,135
"Podemos casarnos
y comenzar nuestras vidas de nuevo."

135
00:46:44,501 --> 00:46:48,875
Marie St. Clair
tiene un problema en mente:

136
00:46:49,047 --> 00:46:52,254
¿Matrimonio o lujo?

137
00:47:02,310 --> 00:47:06,309
"Nada que hacer,
No es una vida”.

138
00:47:11,527 --> 00:47:15,693
"No es una vida tan mala:
Tienes todo lo que quieres”.

139
00:47:19,992 --> 00:47:21,283
"No todos".

140
00:47:32,504 --> 00:47:34,545
“Pobre mujercita”.

141
00:47:53,566 --> 00:47:56,315
"El problema,
es que no lo sabes

142
00:47:56,527 --> 00:47:58,401
“lo que realmente quieres”.

143
00:48:01,907 --> 00:48:06,281
"Quiero un hogar de verdad, niños,
y un hombre que me respeta."

144
00:48:35,147 --> 00:48:38,229
"Nunca me tomas en serio".

145
00:48:52,621 --> 00:48:55,953
"Vamos, ¿qué pasa?"

146
00:48:58,460 --> 00:49:00,251
“Estoy muy infeliz.

147
00:49:00,421 --> 00:49:03,253
“¿Qué me trae la vida?
Nada”.

148
00:51:39,946 --> 00:51:44,153
“¿Por qué esta crisis nerviosa?
¿Qué significa eso?

149
00:51:46,910 --> 00:51:49,242
“Que debemos separarnos”.

150
00:51:55,626 --> 00:51:58,917
“¿Quién es?
¿Este joven pintor?"

151
00:52:03,008 --> 00:52:06,007
“No importa quién sea.

152
00:52:06,178 --> 00:52:10,177
"Él me ama y se va a casar conmigo".

153
00:52:18,898 --> 00:52:21,772
"¿Te gusta?"

154
00:52:25,905 --> 00:52:26,654
"Sí !"

155
00:52:31,619 --> 00:52:32,368
"Mentiroso."

156
00:52:33,787 --> 00:52:35,620
"Me encanta."

157
00:52:53,264 --> 00:52:57,554
"Te veré mañana por la noche,
en la cena."

158
00:52:59,561 --> 00:53:02,519
“Nunca me volverás a ver”.

159
00:53:05,692 --> 00:53:08,566
"Muy bien,
llámame alguna vez."

160
00:53:20,081 --> 00:53:23,080
Un problema eterno.
Madre e hijo.

161
00:53:27,254 --> 00:53:33,670
“Está bien, no me casaré con él.
Deja de insistir”.

162
00:53:41,393 --> 00:53:46,267
"No me importaría,
pero este tipo de mujer..."

163
00:53:50,359 --> 00:53:54,275
"Te lo dije,
No me casaré con él”.

164
00:54:01,912 --> 00:54:05,494
"Solo pienso en tu futuro".

165
00:54:10,378 --> 00:54:15,127
"Sí, piensas en mi futuro.
cuando se trata del tuyo."

166
00:54:41,949 --> 00:54:44,865
“¿Por qué estar tan molesto?”

167
00:55:10,684 --> 00:55:13,142
“Eres demasiado crédula, mamá.

168
00:55:13,312 --> 00:55:16,186
"No me casaría con él, por supuesto".

169
00:55:18,191 --> 00:55:20,649
“Pero tú le preguntaste”.

170
00:55:22,780 --> 00:55:25,820
“Sí, en un momento de debilidad”.

171
00:55:43,925 --> 00:55:48,090
“Tal vez tengas razón.
Fue un momento de debilidad".

172
00:55:55,143 --> 00:55:56,975
"No seas ridículo".

173
00:56:28,842 --> 00:56:33,507
Esa noche, Pierre Revel se consoló
con la amiga de marie.

174
00:57:06,502 --> 00:57:08,876
"Pierre está allí con Paulette".

175
00:57:26,354 --> 00:57:30,395
"Y ella dijo
que ella es amiga de Marie."

176
00:57:43,870 --> 00:57:47,202
“En el apartamento de Mademoiselle.
Me voy a casa a pie".

177
00:58:07,017 --> 00:58:10,724
Y esa noche, Marie se consuela.

178
00:58:40,340 --> 00:58:42,672
"Él todavía está afuera, señora".

179
00:59:22,463 --> 00:59:25,045
“Teresa, llámalo”.

180
00:59:29,511 --> 00:59:31,176
"Llámala".

181
00:59:45,026 --> 00:59:46,816
“¿Llamaste?”

182
00:59:48,445 --> 00:59:50,236
"No, ¿eres tú?"

183
00:59:53,158 --> 00:59:57,948
“Dejemos de hacer estas tonterías.
¿Cuándo te volveré a ver?

184
01:00:00,749 --> 01:00:03,623
"Ya no me amas".

185
01:00:16,305 --> 01:00:18,720
“¿Mañana por la noche para cenar?”

186
01:00:22,269 --> 01:00:24,935
“Entendido.
Buenas noches, querida."

187
01:01:34,169 --> 01:01:36,710
A la mañana siguiente.

188
01:01:55,064 --> 01:01:59,147
“Querida mía,
Tengo tantas cosas que decirte”.

189
01:02:07,743 --> 01:02:11,325
"Sabes quién fue
¿Con Pierre anoche?

190
01:02:11,496 --> 01:02:13,578
"Esa perra Paulette".

191
01:02:26,928 --> 01:02:30,843
"Y ella se hace llamar tu amiga,
este hipócrita..."

192
01:03:56,512 --> 01:03:59,844
"No digas una palabra sobre anoche".

193
01:04:19,366 --> 01:04:22,490
"Quiere que vuelva a cenar
con él esta noche,

194
01:04:22,661 --> 01:04:24,951
"Pero estoy preocupado por Marie".

195
01:04:38,426 --> 01:04:40,883
“¡No sabes lo que está diciendo!

196
01:04:41,054 --> 01:04:44,219
"Ella todavía está cenando
con él esta noche."

197
01:05:32,560 --> 01:05:36,059
"¿A qué hora cenamos esta noche?
mi amor?

198
01:05:39,233 --> 01:05:40,607
"A las siete y media".

199
01:05:42,152 --> 01:05:45,735
“¿Estás seguro de que no te atraparon?”

200
01:06:04,673 --> 01:06:06,672
"Tengo que huir".

201
01:06:10,220 --> 01:06:11,969
"Adiós, cariño".

202
01:06:25,735 --> 01:06:27,776
Las horas pasan.

203
01:06:27,945 --> 01:06:33,319
Remordimiento y desesperación
decidir el destino de Jean Millet.

204
01:07:18,702 --> 01:07:23,034
“Pareces cansada, cariño.
No vuelvas tarde a casa”.

205
01:07:56,112 --> 01:07:59,652
"No sé cuál
"Tus estados de ánimo son los que más me divierten".

206
01:09:56,641 --> 01:10:00,890
marie tengo que verte
por última vez.

207
01:12:51,931 --> 01:12:52,514
"Muerto."

208
01:13:53,280 --> 01:13:57,904
“Su hijo tuvo un accidente grave.

209
01:13:58,077 --> 01:14:00,451
“Prepárense para lo peor”.

210
01:14:24,267 --> 01:14:27,183
"¿Cuántos años tenía tu hijo?"

211
01:14:37,739 --> 01:14:40,946
“¿Vivía en París?”

212
01:16:05,071 --> 01:16:07,653
"¿Dónde está tu amante?"

213
01:16:09,325 --> 01:16:12,949
"Ella fue
en el taller de su hijo."

214
01:17:16,971 --> 01:17:19,637
El tiempo cura las heridas

215
01:17:19,807 --> 01:17:23,223
y la experiencia muestra
que el secreto de la felicidad

216
01:17:23,394 --> 01:17:25,976
esta ubicado
al servicio de los demás.

217
01:18:22,032 --> 01:18:24,573
"¡Mamá, este es papá!"

218
01:18:42,760 --> 01:18:47,759
"Veo que tu familia
tiene un nuevo miembro."

219
01:19:10,370 --> 01:19:13,869
"Mujer joven,
cuando te vas a casar

220
01:19:14,039 --> 01:19:16,455
“¿Y tienes tus propios hijos?”

221
01:20:09,175 --> 01:20:13,965
"Por cierto,
¿Qué pasó con Marie St. Clair?